Gracias por vuestro trabajo, pero seré franco con vosotros: TENÉIS MUCHÍSIMO QUE MEJORAR. La traducción parece hecha con el traductor de Google, ni os molestáis en corregir las incoherencias; hay una cantidad de faltas de ortografía impresionante, y se nota a la legua que cogéis la versión inglesa de Horriblesubs. Necesitáis un corrector que revise la traducción y un traductor que se lo tome en serio.
No quiero que os lo toméis a mal, pero es mejor tardar un poquito más y hacer las cosas medianamente bien que sacar una cosa a medio hacer y chapucera. Es que es más cómo ver la versión inglesa que la vuestra.
Yo también traduzco todos mis proyectos del inglés, pero procuro que se note lo menos posible y minimizo mis errores. Lo dicho, hay que esforzarse más ;)
4 Comments for "Chihayafuru T2 Episodio 10 sub español"
Gracias por vuestro trabajo, pero seré franco con vosotros: TENÉIS MUCHÍSIMO QUE MEJORAR. La traducción parece hecha con el traductor de Google, ni os molestáis en corregir las incoherencias; hay una cantidad de faltas de ortografía impresionante, y se nota a la legua que cogéis la versión inglesa de Horriblesubs. Necesitáis un corrector que revise la traducción y un traductor que se lo tome en serio.
No quiero que os lo toméis a mal, pero es mejor tardar un poquito más y hacer las cosas medianamente bien que sacar una cosa a medio hacer y chapucera. Es que es más cómo ver la versión inglesa que la vuestra.
Un saludo.
Quería decir "es más cómodo ver la versión inglesa". Me ha fallado el teclado.
Sorry, todos los fansub nos basamos en la versión inglesa, so, don't worry about that, because we'll go on.
Yo también traduzco todos mis proyectos del inglés, pero procuro que se note lo menos posible y minimizo mis errores. Lo dicho, hay que esforzarse más ;)